1
00:00:03,320 --> 00:00:05,880
Quedan dos meses más de libertad condicional.
¿Cómo sientes que va?

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,080
Tommy, escuché que tienes
para volver a hacer la prueba de armas de fuego.

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
Odié mi período de prueba.

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,800
JONTY: Agente Conlon, necesita
Enciende tu cámara corporal cada vez.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,200
<color de fuente="

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,840
tirando de hilos,
y está funcionando.

7
00:00:15,840 --> 00:00:19,040
HELEN: McIntyre y todo su
familia son personas de importancia
interés

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
a nuestros colegas en el
Grupo de trabajo contra el crimen paramilitar.

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
Están encubiertos, hijo.
<color de fuente="

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,760
Ángela, escúchame. Ángela!

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,440
Eres un pelador valiente,
¿no es así?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,040
El indicativo de llamada entrando en Carrick.
Vista.

13
00:00:29,040 --> 00:00:30,720
Fuera de límites.
¡Sácalos de ahí!

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
¡Me lo están quitando!

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
<color de fuente="
de su custodia.

16
00:00:34,640 --> 00:00:36,600
Ella está fuera del alcance de la policía.

17
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
Ángela?

18
00:00:39,600 --> 00:00:40,920
Voy a llevarte a casa.

19
00:00:40,920 --> 00:00:42,480
¿Estás loco?

20
00:00:53,480 --> 00:00:55,240
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

21
00:00:58,680 --> 00:01:00,520
BALAZOS

22
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
POR INTERCOMUNICADOR: Y funda.

23
00:01:06,440 --> 00:01:07,960
<color de fuente="

24
00:01:07,960 --> 00:01:11,320
El objetivo ahora se enfrenta.
No reacciones.

25
00:01:11,320 --> 00:01:13,560
Claro instructor, da un paso adelante.

26
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Marque el objetivo.

27
00:01:17,200 --> 00:01:19,520
MÚSICA DRAMÁTICA

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,720
Ay dios mío.

29
00:01:30,840 --> 00:01:33,520
eres literalmente
El peor tiro que he visto en mi vida.

30
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
¿Lo siento?

31
00:01:34,840 --> 00:01:37,320
<color de fuente="
El peor tiro que he visto en mi vida.

32
00:01:37,320 --> 00:01:39,200
EL INSTRUCTOR SE RÍE

33
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
SUENA EL TIMBRE

34
00:02:06,520 --> 00:02:08,800
VOCES DE LOS NIÑOS DENTRO

35
00:02:10,360 --> 00:02:11,760
Ahí tienes.

36
00:02:11,760 --> 00:02:13,520
EL PERRO LADRÍA

37
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
LLAVES JANGLE

38
00:02:52,960 --> 00:02:55,280
PONE LA LLAVE EN EL ENCENDIDO

39
00:02:56,600 --> 00:02:58,880
ARRANQUES DEL MOTOR

40
00:03:02,000 --> 00:03:04,240
<color de fuente="

41
00:03:06,840 --> 00:03:08,200
APLAUSOS

42
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
¡Sí!

43
00:03:09,600 --> 00:03:12,280
SITTOS FINALES

44
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
Bien jugado. Salud.

45
00:03:16,000 --> 00:03:18,080
entonces cual de ustedes
es el pelador?

46
00:03:18,080 --> 00:03:19,120
¿Eh?

47
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Alguien dice
Uno de tu equipo es policía.

48
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
<color de fuente="

49
00:03:25,680 --> 00:03:28,400
Er, ella... Ella no está aquí hoy.
Está herida.

50
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
Buen juego. Salud.

51
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Bien jugado. Gracias.

52
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
FELICIDADES INDISTINTAS

53
00:03:40,360 --> 00:03:41,600
Bien hecho.

54
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
Annie, ¿saldrás el sábado?

55
00:03:43,400 --> 00:03:45,640
<color de fuente="

56
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Oh, Annie, es nuestro gran
noche de equipo.

57
00:03:48,880 --> 00:03:50,320
Lo siento. No puedo, como.

58
00:03:55,000 --> 00:03:58,040
¡Chicas! Bien hecho, gran juego.
Bien hecho.

59
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
¿Estás loco?

60
00:04:01,840 --> 00:04:03,440
Bueno, estaba lloviendo.

61
00:04:03,440 --> 00:04:06,360
¿Así que la llevaste a casa?
<color de fuente="

62
00:04:06,360 --> 00:04:08,040
Ella nunca debería haberlo hecho
sido liberado.

63
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
ella debería haber sido remitida
a servicios psiquiátricos.

64
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
Y eso no es asunto tuyo.

65
00:04:11,880 --> 00:04:14,360
Bueno, ella necesita
una evaluación psiquiátrica.

66
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
STEVE: Gracia...

67
00:04:15,640 --> 00:04:19,960
<color de fuente="
¿Está OOB fuera de límites?

68
00:04:19,960 --> 00:04:21,520
Sí, lo sé.

69
00:04:21,520 --> 00:04:24,600
Claramente no lo haces, porque si
lo hiciste, no lo habrías hecho

70
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
se acercó al lugar, o a ella.

71
00:04:27,240 --> 00:04:32,040
A partir de ahora, todos
Carrick View está fuera de los límites.

72
00:04:32,040 --> 00:04:34,440
Angela Mackle es OOB.

73
00:04:34,440 --> 00:04:36,280
<color de fuente="

74
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
Gracia.

75
00:04:43,840 --> 00:04:46,840
¿Puedo preguntarte cómo lo supiste?
¿Lo lamento?

76
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
¿Cómo lo supiste?
que la llevé?

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
Bueno, agente Ellis,

78
00:04:52,400 --> 00:04:54,640
si quieres hacerlo
durante su período de prueba,

79
00:04:54,640 --> 00:04:56,520
<color de fuente="
a la lista muy larga

80
00:04:56,520 --> 00:04:58,640
de cosas que son
no es asunto tuyo.

81
00:05:06,200 --> 00:05:08,240
LA PUERTA SE CIERRA

82
00:05:08,240 --> 00:05:10,480
Yo!

83
00:05:08,240 --> 00:05:10,480
MÚSICA COUNTRY EN RADIO

84
00:05:10,480 --> 00:05:12,160
Vamos, sabes que te gusta.

85
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
EL SE RÍE

86
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
Ya sabes cómo Kris Kristofferson
<color de fuente="

87
00:05:23,000 --> 00:05:24,560
Aterrizó un helicóptero

88
00:05:24,560 --> 00:05:27,360
en el jardín delantero de Johnny Cash
y le pidió que escuchara

89
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
a su cinta de demostración.

90
00:05:28,760 --> 00:05:31,000
EL SE RÍE

91
00:05:28,760 --> 00:05:31,000
¡Que le caigan las pelotas!

92
00:05:31,000 --> 00:05:32,520
Brillante.

93
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
¿Es ese quien
estamos escuchando ahora?

94
00:05:36,720 --> 00:05:39,200
<color de fuente="

95
00:05:39,200 --> 00:05:41,360
Quieres decir que no lo sabes
¿Quién Kris...?

96
00:05:42,960 --> 00:05:44,080
EL SUSPIRA

97
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
¿Y quién es el otro tipo entonces?

98
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
¿Aquel en cuyo jardín aterrizó?

99
00:05:49,000 --> 00:05:51,160
El otro...? ¿El otro tipo?

100
00:05:51,160 --> 00:05:54,560
¡Johnny Cash!
Por el amor de Dios, hijo.

101
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
<color de fuente="
¿Qué música escuchas?

102
00:06:00,440 --> 00:06:02,760
Me gustan los podcasts.

103
00:06:02,760 --> 00:06:04,600
RADIO: Bravo Lima 76.

104
00:06:04,600 --> 00:06:07,560
Tenemos un ladrón detenido en
El quiosco está en Woodgrove.

105
00:06:07,560 --> 00:06:09,960
Proceda con precaución. Encima.

106
00:06:09,960 --> 00:06:11,440
Proceda con precaución.

107
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
<color de fuente="

108
00:06:12,880 --> 00:06:14,480
¿Motosierra?

109
00:06:12,880 --> 00:06:14,480
EL SE RÍE

110
00:06:14,480 --> 00:06:16,840
Suena como si estuviera pateando
un poquito, Gerry.

111
00:06:16,840 --> 00:06:19,200
Acerca de. 76. En camino. Acerca de.

112
00:06:19,200 --> 00:06:21,240
Lamentos de sirena

113
00:06:21,240 --> 00:06:22,760
Pódcast...

114
00:06:30,600 --> 00:06:33,280
Ya sabes, gracias. Gracias por
<color de fuente="

115
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
Quieres que te defienda
¿Por ser un completo idiota?

116
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
Condujiste tu propio auto hacia
Vista de Carrick. Quiero decir, ¡jódeme!

117
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
¿Qué quiere decir con que ella es OOB?

118
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
Fuera de límites. ¿Te perdiste eso?
conferencia en Garnerville?

119
00:06:43,160 --> 00:06:45,760
<color de fuente="
donde dijeron

120
00:06:45,760 --> 00:06:48,680
una calle o un área podría ser
OOB por razones de seguridad,

121
00:06:48,680 --> 00:06:50,080
pero nunca una persona.

122
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
¿Qué pasa, Stevie?

123
00:06:53,120 --> 00:06:54,520
Está por encima de mi sueldo, Grace.

124
00:06:54,520 --> 00:06:57,200
Y si está por encima del mío,
Definitivamente está por encima del tuyo.

125
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
<color de fuente="

126
00:07:01,760 --> 00:07:03,520
¡Ey! Déjalo ir.

127
00:07:04,560 --> 00:07:06,600
¡Policía! Dije que lo dejara ir.

128
00:07:09,680 --> 00:07:12,640
¿A qué estás jugando, Happy?
Vamos.

129
00:07:12,640 --> 00:07:13,880
Está bien.

130
00:07:13,880 --> 00:07:16,120
Podemos tomarlo desde aquí.
Estamos presentando cargos.

131
00:07:17,200 --> 00:07:18,960
¿Es así? Sí.

132
00:07:18,960 --> 00:07:21,600
<color de fuente="
metraje, no hay posibilidad

133
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
él podría hacer un reclamo
¿Por uso excesivo de la fuerza?

134
00:07:25,720 --> 00:07:28,440
no te oscurezcas
esta puerta otra vez. ¿Sí?

135
00:07:28,440 --> 00:07:29,680
Suficiente.

136
00:07:34,800 --> 00:07:36,080
Te entendí.

137
00:07:36,080 --> 00:07:37,360
Él solloza

138
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
¿Lo arrestamos?

139
00:07:51,480 --> 00:07:52,800
<color de fuente="

140
00:07:52,800 --> 00:07:54,440
Por supuesto que no lo arrestaremos.

141
00:07:58,440 --> 00:07:59,840
Cuida tu cabeza.

142
00:08:04,200 --> 00:08:06,880
Él sólo necesita conseguir
su cabeza junta, eso es todo.

143
00:08:21,520 --> 00:08:23,160
Desguazando en la calle.

144
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
suspiros

145
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
No es propio de ti.

146
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
¿Qué te pasa, Happy?

147
00:08:33,960 --> 00:08:35,600
<color de fuente="

148
00:08:35,600 --> 00:08:37,240
Y no puedo...

149
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
Sabes, yo...

150
00:08:39,040 --> 00:08:42,320
necesitaba estar en algún lugar
con la gente,

151
00:08:42,320 --> 00:08:44,880
ya sabes, no... no estar solo.

152
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
Y solo pensé...

153
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
Sí. Si me arrestan...

154
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
Aquí.

155
00:08:59,600 --> 00:09:03,000
<color de fuente="

156
00:09:03,000 --> 00:09:05,320
Métete en la casa.
Agacha la cabeza.

157
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
Lo superarás. ¿DE ACUERDO?

158
00:09:09,040 --> 00:09:10,440
¿DE ACUERDO? Mmm.

159
00:09:12,560 --> 00:09:13,920
Gracias, Gerry.

160
00:09:16,080 --> 00:09:18,400
Nos vemos por ahí.

161
00:09:18,400 --> 00:09:19,880
Nos vemos, Gerry.

162
00:09:21,640 --> 00:09:22,680
LA PUERTA SE ABRE

163
00:09:24,280 --> 00:09:25,480
<color de fuente="

164
00:09:31,400 --> 00:09:32,920
PAPEL CRUJIDO

165
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
¿Qué en el nombre de Dios?
estas haciendo?

166
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
solo voy a tomar nota
del incidente.

167
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
¿Qué incidente?
Ni siquiera lo arrestamos.

168
00:09:41,160 --> 00:09:43,680
Sí, lo sé.
pero todavía tengo que...

169
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
<color de fuente="

170
00:09:47,280 --> 00:09:49,400
A nadie le gusta un idiota con cuadernos.

171
00:09:49,400 --> 00:09:51,280
ARRANQUES DEL MOTOR

172
00:10:03,440 --> 00:10:06,360
Siento mucho lo de ayer
Gordy.

173
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
¿Qué es eso?

174
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Es tu mesada.

175
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
James me dijo
para dártelo.

176
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
Mi...?

177
00:10:28,240 --> 00:10:30,920
<color de fuente="
de la organización.

178
00:10:30,920 --> 00:10:33,480
Es a lo que tenemos derecho.
Solo toma el dinero, mamá.

179
00:10:33,480 --> 00:10:35,240
como siempre lo haces.

180
00:10:35,240 --> 00:10:38,120
no me hables
¡así! ¡No en esta casa!

181
00:10:38,120 --> 00:10:39,560
¿Te refieres a la casa de mi papá?

182
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
SUENA EL TIMBRE

183
00:10:47,960 --> 00:10:49,760
<color de fuente="

184
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
No le digas a nadie
Me viste haciendo esto.

185
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
¿Algún policía en la familia?

186
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
No.

187
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
¿Qué hacen tus padres?

188
00:11:11,160 --> 00:11:14,160
Son académicos de Queen's.

189
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
¿Entonces serías tú la oveja negra?

190
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

191
00:11:21,360 --> 00:11:24,640
<color de fuente="
en la universidad.

192
00:11:24,640 --> 00:11:28,680
queria ver si es lo mismo
Se aplican conceptos académicos.

193
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
a la vigilancia policial cotidiana.

194
00:11:30,880 --> 00:11:33,120
¿Sabes? Como...

195
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
...antropológico, sociológico,

196
00:11:36,800 --> 00:11:38,880
incluso psicológico.

197
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
Ya sabes, ¿puedes ver?
<color de fuente="

198
00:11:42,280 --> 00:11:44,400
que predicen las teorías?

199
00:11:44,400 --> 00:11:46,680
¿Estás bromeando? No.

200
00:11:46,680 --> 00:11:47,760
RADIO: 76.

201
00:11:47,760 --> 00:11:50,160
Ustedes, compañeros del mercado.
por una queja por ruido?

202
00:11:50,160 --> 00:11:52,080
Calle Fitzsimon 9. Encima.

203
00:11:53,400 --> 00:11:56,480
En este momento, Barney,
<color de fuente="

204
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
76 respondiendo. Encima.

205
00:12:02,400 --> 00:12:05,360
Tenemos un macho incapacitado,
10 Vista de la colina de las cuevas,

206
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
tumbado en el jardín delantero.

207
00:12:06,880 --> 00:12:09,280
72, ¿ya estás fuera de casa? Encima.

208
00:12:09,280 --> 00:12:11,360
Bravo Lima 72 respondiendo. Encima.

209
00:12:11,360 --> 00:12:14,080
Las sirenas aúllan

210
00:12:15,480 --> 00:12:18,000
MÚSICA RUIDOSA

211
00:12:37,080 --> 00:12:40,160
<color de fuente="
sh. Tómate un momento, hijo.

212
00:12:41,640 --> 00:12:43,160
Siempre toma un ritmo.

213
00:12:46,760 --> 00:12:49,080
MÚSICA A ESTRENAR

214
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
¿Hola?

215
00:12:54,080 --> 00:12:55,640
Policía.

216
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
¿Alguien en casa?

217
00:13:05,560 --> 00:13:07,200
MÚSICA APAGADA

218
00:13:15,320 --> 00:13:16,720
Blues.

219
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
Pregabalina. Mierda.

220
00:13:21,480 --> 00:13:22,800
Mierda.

221
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
<color de fuente="

222
00:13:26,600 --> 00:13:28,280
Hijo, despierta.

223
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Ey. Ey.

224
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
Vamos.

225
00:13:34,680 --> 00:13:36,480
76. Necesitamos una ambulancia.

226
00:13:36,480 --> 00:13:38,720
Parece una sobredosis de drogas.

227
00:13:38,720 --> 00:13:40,520
Encima. eso es una ambulancia

228
00:13:40,520 --> 00:13:41,800
hasta 9 Fitzsimon Road. Encima.

229
00:13:41,800 --> 00:13:44,240
Revisa los dormitorios.
<color de fuente="

230
00:13:49,760 --> 00:13:52,240
Gerry, hay otro.
Compruebe si tiene pulso.

231
00:13:57,480 --> 00:13:59,120
Sin pulso. Mierda.

232
00:13:59,120 --> 00:14:00,960
ABECEDARIO. ¿Qué?

233
00:14:00,960 --> 00:14:02,560
Vías respiratorias, respiración, circulación.

234
00:14:02,560 --> 00:14:04,200
Ya lo sabes. Hazlo.

235
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
Lamentos de sirena

236
00:14:13,680 --> 00:14:16,200
<color de fuente="

237
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
¿Puedes oírme?

238
00:14:19,280 --> 00:14:22,800
Sir? Bravo Lima 72, male, 30s.

239
00:14:22,800 --> 00:14:24,120
Parece no responder.

240
00:14:24,120 --> 00:14:26,200
Señor, ¿puede oírme?
Ve, ve. Ve a revisar el interior.

241
00:14:26,200 --> 00:14:28,800
Barney, consíguenos una ambulancia.
aquí abajo ahora mismo, por favor.

242
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
<color de fuente="

243
00:14:30,000 --> 00:14:31,440
Señor, ¿puede oírme?

244
00:14:31,440 --> 00:14:33,560
¿Está respirando, 72?

245
00:14:33,560 --> 00:14:35,960
Sí, respira bien.
pero hagámoslo rápido, ¿sí?

246
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
¿Señor?

247
00:14:39,240 --> 00:14:40,360
¿Señor?

248
00:14:44,080 --> 00:14:45,760
¿Hola?

249
00:14:44,080 --> 00:14:45,760
GIMIENDO

250
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
¿Hola? ¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?

251
00:14:48,920 --> 00:14:50,560
<color de fuente="

252
00:14:50,560 --> 00:14:52,280
VOCES DE LOS NIÑOS

253
00:15:02,360 --> 00:15:03,840
Charla infantil

254
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
BIP DE JUEGOS ELECTRÓNICOS

255
00:15:19,360 --> 00:15:20,960
¿Quién eres?

256
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
¿Dónde están mamá y papá?

257
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
¿Podemos salir ahora?

258
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
27, 28!

259
00:15:34,680 --> 00:15:36,320
29, 30!

260
00:15:36,320 --> 00:15:37,600
Comprobar pulso.

261
00:15:39,440 --> 00:15:42,160
Comprobar la respiración.

262
00:15:39,440 --> 00:15:42,160
<color de fuente="

263
00:15:42,160 --> 00:15:44,320
Todavía nada.

264
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
Vale, juntos.

265
00:15:47,880 --> 00:15:50,240
AMBOS: Uno, dos,

266
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
tres, cuatro,

267
00:15:53,000 --> 00:15:56,240
cinco, seis, siete...

268
00:15:56,240 --> 00:15:59,360
Gracias a Cristo.
No, no, no. Allí primero.

269
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
10, 11,

270
00:16:01,240 --> 00:16:03,560
12, 13,

271
00:16:03,560 --> 00:16:05,720
<color de fuente="

272
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
DE ACUERDO. Sólo el otro.

273
00:16:08,720 --> 00:16:10,840
¿Eso te hizo sentir?
enfermo o mareado?

274
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
¿No?

275
00:16:12,320 --> 00:16:13,560
Todo tuyo.

276
00:16:14,640 --> 00:16:17,360
Ellie, sólo necesito preguntarte
una pregunta.

277
00:16:17,360 --> 00:16:20,160
hay algunas cosas
en esa mesa. ¿Verás?

278
00:16:20,160 --> 00:16:22,640
<color de fuente="

279
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
y un poco de polvo blanco.

280
00:16:25,600 --> 00:16:27,760
¿Lo tocaste?

281
00:16:27,760 --> 00:16:31,480
No, no se nos permite
tocar el medicamento.

282
00:16:31,480 --> 00:16:33,080
Es peligroso.

283
00:16:33,080 --> 00:16:35,280
Bien.

284
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
Eso es bueno. Buena chica.

285
00:16:37,480 --> 00:16:40,120
Son mamá y papá
¿Estará bien?

286
00:16:40,120 --> 00:16:43,160
<color de fuente="
estar absolutamente bien.

287
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
Te prometo que.

288
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
¡Tía Laura! Chicas.

289
00:16:50,600 --> 00:16:52,120
Llegué tan pronto como...

290
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
Tía Laura... Hola chicas.

291
00:16:54,080 --> 00:16:55,800
Cómo estás. ¿Estás bien?

292
00:16:55,800 --> 00:16:59,520
ellos todavía piensan
<color de fuente="

293
00:17:01,120 --> 00:17:02,400
¿Y ahora qué?

294
00:17:02,400 --> 00:17:05,680
Bueno, fisicamente
estarán bien. Pero...

295
00:17:05,680 --> 00:17:07,800
..habrá una investigación,

296
00:17:07,800 --> 00:17:10,480
y obviamente tendremos que conseguir
servicios sociales involucrados.

297
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
Si, bueno,
Si eso no los detiene,

298
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
<color de fuente="

299
00:17:17,000 --> 00:17:18,640
DE ACUERDO. Gracias.

300
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
Cuídate tú.
Muchas gracias.

301
00:17:25,200 --> 00:17:27,040
Él jadea

302
00:17:31,120 --> 00:17:35,120
Relájate, muchacho. Tu primera resus
siempre es un desastre.

303
00:17:40,720 --> 00:17:42,440
Gracias, muchachos.

304
00:17:42,440 --> 00:17:44,720
Uno debería salir adelante,
<color de fuente="

305
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
El otro...

306
00:17:46,440 --> 00:17:47,960
...me temo que no lo logró.

307
00:17:47,960 --> 00:17:49,720
¿Cuál fue?

308
00:17:49,720 --> 00:17:52,400
No. No necesitamos saberlo.

309
00:17:54,920 --> 00:17:56,960
¡Esto es un puto desastre!

310
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
¿Lo consigues en el lugar habitual?

311
00:17:58,680 --> 00:18:02,160
Los muchachos de Dublín. Sí.
¡Nos han jodido absolutamente!

312
00:18:02,160 --> 00:18:04,000
<color de fuente="

313
00:18:04,000 --> 00:18:06,240
Todo se acabó, papá.

314
00:18:06,240 --> 00:18:08,200
Pero mira,
hay algo más, ¿sí?

315
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
Algo de esto ha aparecido
muy fuera de nuestra área.

316
00:18:10,680 --> 00:18:13,480
Justo al sur de Belfast.
Carretera Malone.

317
00:18:13,480 --> 00:18:14,680
La zona universitaria también.

318
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
<color de fuente="

319
00:18:15,920 --> 00:18:17,480
No... no lo sé.

320
00:18:17,480 --> 00:18:19,640
los peladores
¡No vamos a dejar pasar esto!

321
00:18:21,160 --> 00:18:23,400
Estarán encima de nosotros a la hora del té.

322
00:18:25,000 --> 00:18:27,840
Esto es lo último que necesito
ahora mismo.

323
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
¡Lo último!

324
00:18:32,080 --> 00:18:34,720
McAllister necesita participar en esto.
<color de fuente="

325
00:18:34,720 --> 00:18:37,560
¿McAllister? ¿El abogado?

326
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
Podemos recuperarlo.

327
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
Al menos una parte, de todos modos.

328
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
I...

329
00:18:47,520 --> 00:18:49,080
Mantengo un registro de las bajas

330
00:18:49,080 --> 00:18:51,280
y cuanto sale,
fechas y montos.

331
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
¿Estás jodiendo qué?

332
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
<color de fuente="
¿Código?

333
00:18:54,760 --> 00:18:56,240
No hay nombres.

334
00:18:58,320 --> 00:19:00,680
Es sólo para mantenerme en lo cierto
por si alguna vez pensaste...

335
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
En caso de que alguna vez pensé que eras
¿Me lo estás robando?

336
00:19:07,960 --> 00:19:10,880
todo lo que estoy diciendo
¿Vale la pena intentarlo?

337
00:19:29,160 --> 00:19:32,160
<color de fuente="
a todos estos distribuidores.

338
00:19:32,160 --> 00:19:34,960
Diles que es un lote malo.
Recupera lo que puedas.

339
00:19:39,040 --> 00:19:41,160
MÚSICA PUNK BLUES BLARES

340
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
¿No te gustan Los Bonneville?

341
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
Realmente no los conozco.

342
00:19:58,240 --> 00:20:00,560
Quédate conmigo, chico.
te educaremos.

343
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
<color de fuente="
¿bajarlo?

344
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
MÚSICA APAGADA

345
00:20:17,160 --> 00:20:18,600
EL SUSPIRA

346
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
¿Y ahora qué?

347
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
estoy pensando
sobre esas niñas.

348
00:20:27,240 --> 00:20:29,040
Ah.

349
00:20:29,040 --> 00:20:30,600
¿Qué?

350
00:20:34,000 --> 00:20:36,120
Avena y gravadlax.

351
00:20:36,120 --> 00:20:39,640
¿Gravadlax? ¿No quieres decir
<color de fuente="

352
00:20:39,640 --> 00:20:42,040
No, I mean gravadlax.
Es noruego.

353
00:20:43,120 --> 00:20:44,840
Eres un idiota.

354
00:20:44,840 --> 00:20:46,640
No tengas celos de mi pez.

355
00:20:46,640 --> 00:20:48,400
ELLA SE RÍE

356
00:20:46,640 --> 00:20:48,400
¡Callarse la boca!

357
00:20:52,720 --> 00:20:54,560
¡Mmm!

358
00:20:54,560 --> 00:20:56,840
tararea alegremente

359
00:21:00,000 --> 00:21:02,520
¿No te importa eso?

360
00:21:02,520 --> 00:21:05,320
<color de fuente="

361
00:21:05,320 --> 00:21:08,120
si, me importa
que llegamos allí a tiempo

362
00:21:08,120 --> 00:21:10,240
para detener a su momia
y papá muriendo.

363
00:21:10,240 --> 00:21:13,560
Pero eso es todo. Porque
¿adivina qué? Ese es mi trabajo.

364
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
Soy...

365
00:21:16,720 --> 00:21:18,520
..un hombre balde.

366
00:21:18,520 --> 00:21:21,160
¿Un hombre balde?

367
00:21:21,160 --> 00:21:22,200
<color de fuente="

368
00:21:22,200 --> 00:21:25,040
DE ACUERDO. Vamos. Ilumíname.

369
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
La sociedad es así de grande
Piscina olímpica.

370
00:21:28,320 --> 00:21:30,160
Mmmm. Pero no está lleno de agua.

371
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
Está lleno de mierda.

372
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
Y todos vivimos debajo de él.

373
00:21:34,880 --> 00:21:37,760
Pero desafortunadamente, la piscina
<color de fuente="

374
00:21:37,760 --> 00:21:40,160
y la mierda sigue cayendo.

375
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
Y cada vez que se acaba la mierda,

376
00:21:42,000 --> 00:21:45,360
Voy allí con mi cubo...

377
00:21:45,360 --> 00:21:47,320
..atrapo la mierda,

378
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
lo parcheo con
un poco de cinta adhesiva.

379
00:21:50,120 --> 00:21:52,840
Ojalá eso se mantenga
<color de fuente="

380
00:21:52,840 --> 00:21:56,000
Luego corro hacia la siguiente grieta

381
00:21:56,000 --> 00:21:58,920
con mi balde y atrapar más mierda.

382
00:21:58,920 --> 00:22:01,680
Y luego me pagan
a fin de mes.

383
00:22:03,160 --> 00:22:04,840
Soy un hombre de cubos.

384
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Uf.

385
00:22:15,080 --> 00:22:16,720
Estoy cubierto de avena.

386
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Jonty quiere verte
<color de fuente="

387
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
¿Por qué?

388
00:22:45,160 --> 00:22:46,920
Vamos. Iré contigo.

389
00:22:54,760 --> 00:22:57,800
Lo lamento. Mmm, no lo entiendo.

390
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
Sé que esto debe ser un shock,

391
00:23:00,280 --> 00:23:04,000
pero considerando tus antecedentes,
no es del todo inesperado.

392
00:23:04,000 --> 00:23:07,160
Esto puede suceder de vez en cuando.

393
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
<color de fuente="

394
00:23:11,200 --> 00:23:13,600
¿Es eso como…?

395
00:23:13,600 --> 00:23:16,680
Esta... información
se filtra hasta nosotros

396
00:23:16,680 --> 00:23:19,040
de nuestros colegas
en los servicios de inteligencia.

397
00:23:19,040 --> 00:23:21,280
Generalmente se trata de charlas electrónicas.

398
00:23:21,280 --> 00:23:23,400
alguien menciona algo
en una llamada telefónica

399
00:23:23,400 --> 00:23:25,720
<color de fuente="

400
00:23:25,720 --> 00:23:28,520
¿Menciona que quieren matarme?

401
00:23:30,960 --> 00:23:32,080
¿OMS?

402
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
no llegamos a ese nivel
de información,

403
00:23:34,280 --> 00:23:37,320
pero creemos que es un disidente
Amenaza republicana.

404
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Entonces, ¿qué debo hacer?

405
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
Tome precauciones sensatas.
<color de fuente="

406
00:23:45,520 --> 00:23:46,960
Si estás parado en el tráfico,

407
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
dejar la longitud de medio auto
delante del coche de delante,

408
00:23:49,160 --> 00:23:51,760
para que puedas salir a toda velocidad, y
Intente variar su ruta al trabajo.

409
00:23:51,760 --> 00:23:53,000
¿Es eso todo?

410
00:23:54,240 --> 00:23:56,520
Como, hago todas esas cosas
de todos modos.

411
00:23:56,520 --> 00:23:58,360
<color de fuente="
me puedes ofrecer?

412
00:23:58,360 --> 00:23:59,880
¿Ninguna otra protección o...?

413
00:23:59,880 --> 00:24:03,320
Si la amenaza fuera más específica
e inminente,

414
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
te trasladaríamos de tu casa.

415
00:24:05,840 --> 00:24:08,840
Pero por ahora, sólo estamos diciendo
tenga en cuenta la seguridad.

416
00:24:19,120 --> 00:24:22,480
Mira, la mayor parte de lo que necesitas.
<color de fuente="

417
00:24:45,240 --> 00:24:47,360
MECANOGRAFÍA

418
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
G... ¿Qué?

419
00:24:49,400 --> 00:24:51,120
Sólo saludo.

420
00:24:51,120 --> 00:24:54,680
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes un
¿Un par de tetas excepcionales?

421
00:24:56,400 --> 00:24:59,040
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Eres un viejo y sucio bastardo?

422
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
Sólo tú.

423
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Anda, vete a la mierda.
<color de fuente="

424
00:25:08,400 --> 00:25:10,440
Ella no podría... ¿Qué?

425
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
..reportarte por decir cosas
así?

426
00:25:14,800 --> 00:25:16,840
Creo que eso es muy improbable,
¿no es así?

427
00:25:18,320 --> 00:25:20,200
Está bien. ¿Qué es?

428
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
tienes una cara en ti
como un culo golpeado.

429
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
<color de fuente="

430
00:25:26,040 --> 00:25:27,720
¿No puedes qué?

431
00:25:27,720 --> 00:25:29,360
No puedo disparar.

432
00:25:29,360 --> 00:25:31,680
¿Qué quieres decir con que no puedes disparar?

433
00:25:31,680 --> 00:25:32,960
Tienes que pasar la prueba de alcance.

434
00:25:32,960 --> 00:25:34,760
graduarse en Garnerville,
¿no?

435
00:25:36,200 --> 00:25:38,040
DE ACUERDO. ¿Qué tan malo eres?

436
00:25:39,120 --> 00:25:41,800
Obtuve 22 de 50.

437
00:25:41,800 --> 00:25:44,520
<color de fuente="
en unas pocas semanas.

438
00:25:44,520 --> 00:25:48,280
Si no llego a 40 o más,
Me fui.

439
00:25:50,720 --> 00:25:52,600
No voy a pasar, Gerry.

440
00:25:55,000 --> 00:25:57,320
Vamos.

441
00:25:57,320 --> 00:25:59,280
CHARLA INDISTINTA

442
00:26:10,280 --> 00:26:12,840
Ey. ¿Estás bien? Genial, sí.

443
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
¿Cómo está Stevie Neil, el hombre misterioso?

444
00:26:19,520 --> 00:26:21,040
<color de fuente="

445
00:26:21,040 --> 00:26:24,960
Bueno, ¿cómo puedes estar en un trabajo?
durante, qué, más de diez años,

446
00:26:24,960 --> 00:26:27,600
¿Nadie sabe nada de él?

447
00:26:27,600 --> 00:26:30,640
Ni siquiera está en las redes sociales.
como.

448
00:26:30,640 --> 00:26:32,360
Quizás piense que a la gente le importa.

449
00:26:34,680 --> 00:26:36,800
Bastantes OOB hoy.

450
00:26:36,800 --> 00:26:40,960
Eso es todo Carrick View.
<color de fuente="

451
00:26:40,960 --> 00:26:42,720
Esa es la mitad de nuestro distrito.

452
00:26:42,720 --> 00:26:45,640
Si, bueno,
Vivimos en tiempos interesantes.

453
00:26:45,640 --> 00:26:50,560
Bien, amigos, por lo que puedo decir,
Parece que tenemos un lote malo.

454
00:26:50,560 --> 00:26:52,040
pregabalina,

455
00:26:52,040 --> 00:26:55,080
pensamos,
mezclado con Dios sabe qué.

456
00:26:55,080 --> 00:26:58,280
<color de fuente="
esta tarde y un muerto.

457
00:26:58,280 --> 00:26:59,360
¿Gerry?

458
00:26:59,360 --> 00:27:01,080
Cápsulas azules, como siempre.

459
00:27:01,080 --> 00:27:04,520
Pero el polvo dentro de ellos
es más oscuro de lo habitual.

460
00:27:04,520 --> 00:27:06,280
Es una especie de amarillo apagado.

461
00:27:06,280 --> 00:27:07,960
Llamar a la gente por seis.

462
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
La conclusión es que, si ves
<color de fuente="

463
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
será mejor que empieces
Gritando pidiendo paramédicos.

464
00:27:12,800 --> 00:27:14,360
Esta cosa es tóxica.

465
00:27:15,400 --> 00:27:16,520
¿Stevie?

466
00:27:16,520 --> 00:27:18,960
Tuvimos una pareja desmoronada
en Cavehill View.

467
00:27:18,960 --> 00:27:21,080
Mismas tabletas.

468
00:27:21,080 --> 00:27:22,680
Entonces... deben estar en todas partes.

469
00:27:24,160 --> 00:27:26,600
<color de fuente="
sobre sus manuales de RCP

470
00:27:26,600 --> 00:27:29,400
si no estás al día.
Utilice un protector bucal si puede.

471
00:27:29,400 --> 00:27:32,040
No quiero que atrapes nada
aún no lo tienes.

472
00:27:32,040 --> 00:27:34,680
RISA

473
00:27:32,040 --> 00:27:34,680
Los ojos agudos salvan vidas.

474
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
Oh, ese es uno mío, ¿sabes?

475
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
<color de fuente="

476
00:27:39,120 --> 00:27:41,040
CHARLA INDISTINTA

477
00:27:51,760 --> 00:27:53,240
Sargento, estaba pensando.

478
00:27:53,240 --> 00:27:55,760
tengo ese archivo para preparar
para el tribunal.

479
00:27:55,760 --> 00:27:59,520
¿Qué expediente y qué tribunal?
Brennan, la doméstica.

480
00:27:59,520 --> 00:28:00,960
Las revistas.

481
00:28:00,960 --> 00:28:02,320
Brennan, asalto común.

482
00:28:04,320 --> 00:28:05,840
<color de fuente="

483
00:28:05,840 --> 00:28:07,640
Tenemos una ciudad inundada
con un mal lote,

484
00:28:07,640 --> 00:28:10,280
ya estamos cortos de personal,
y quieres sentarte sobre tu trasero

485
00:28:10,280 --> 00:28:12,360
en una cálida oficina
haciendo trámites en un caso

486
00:28:12,360 --> 00:28:13,920
eso ni siquiera irá a prisión

487
00:28:13,920 --> 00:28:17,000
porque el marido
<color de fuente="

488
00:28:17,000 --> 00:28:20,240
No. Yo... guárdalo para alguien.
A quién le importa, Jen.

489
00:28:20,240 --> 00:28:22,480
Tienes 70 años con el agente Conlon.

490
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
Y Jen...

491
00:28:29,080 --> 00:28:30,560
..mantenerse seguro.

492
00:28:52,680 --> 00:28:54,120
Ey.

493
00:28:54,120 --> 00:28:55,640
J.P....

494
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Necesitamos que nos devuelvas tus cosas.

495
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
<color de fuente="

496
00:29:01,480 --> 00:29:03,560
¿Tú qué?

497
00:29:03,560 --> 00:29:06,000
24 paquetes de blues y todos los
coque.

498
00:29:06,000 --> 00:29:07,360
Lo necesitamos de vuelta ahora.

499
00:29:07,360 --> 00:29:08,840
Lo vendí.

500
00:29:08,840 --> 00:29:10,160
¿A quién?

501
00:29:10,160 --> 00:29:11,720
Por aquí.

502
00:29:13,120 --> 00:29:16,400
Bueno, ¿por qué no nos cuentas?
¿A quién se lo vendiste?

503
00:29:18,880 --> 00:29:20,480
<color de fuente="

504
00:29:21,480 --> 00:29:22,800
No lo recuerdo.

505
00:29:25,880 --> 00:29:27,480
Eres tú, ¿no?

506
00:29:27,480 --> 00:29:28,880
¿Qué soy yo?

507
00:29:30,520 --> 00:29:32,120
Es un lindo scooter.

508
00:29:32,120 --> 00:29:33,600
¿Mmm?

509
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
¿Cuánto costó eso? ¿Ey?
¿Cuánto costó eso?

510
00:29:38,680 --> 00:29:40,840
Yo sólo... yo sólo... yo sólo...

511
00:29:40,840 --> 00:29:45,240
<color de fuente="
por todos lados, ¿verdad?

512
00:29:45,240 --> 00:29:47,800
Muy fuera de nuestro parche.

513
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
¿Has estado negociando fuera de lugar?

514
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
¿Has estado negociando fuera de lugar?

515
00:29:56,440 --> 00:29:59,960
Estás en un gran, gran problema,
pequeño amigo.

516
00:30:15,800 --> 00:30:17,760
El agente Conlon.

517
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
Annie.

518
00:30:23,040 --> 00:30:27,240
<color de fuente="
tan temprano en tu carrera,

519
00:30:27,240 --> 00:30:28,880
pero superarás esto.

520
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
No estoy preocupado por mí mismo.
Es mi mamá.

521
00:30:35,280 --> 00:30:37,000
Quizás sea hora de que te vayas de casa.

522
00:30:38,320 --> 00:30:39,520
¿Qué?

523
00:30:39,520 --> 00:30:41,680
Mira, podría quedarme aquí
y te jode,

524
00:30:41,680 --> 00:30:43,920
<color de fuente="

525
00:30:43,920 --> 00:30:46,680
tal vez te mudes a alguna parte
menos expuesto.

526
00:30:46,680 --> 00:30:48,600
Me pasó a mí.

527
00:30:48,600 --> 00:30:51,240
Allanaron a un disidente
Casa republicana en Derry

528
00:30:51,240 --> 00:30:52,440
hace unos seis años.

529
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
Mi nombre estaba en una lista.
Mi dirección también.

530
00:30:54,520 --> 00:30:56,040
<color de fuente="

531
00:30:56,040 --> 00:30:57,120
Lo hice, sí.

532
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Yo estaba casado en ese momento.

533
00:31:03,200 --> 00:31:06,040
Mi ex, Declan, trabajaba en un banco.

534
00:31:06,040 --> 00:31:08,680
Y con el tiempo se convirtió
demasiado para que él lo tome.

535
00:31:08,680 --> 00:31:12,120
Esa preocupación constante, comprobando
debajo de tu auto todas las mañanas.

536
00:31:12,120 --> 00:31:15,080
Hipervigilancia, lo llaman.

537
00:31:15,080 --> 00:31:18,240
<color de fuente="
dejar el trabajo?

538
00:31:19,720 --> 00:31:22,320
No. No. Y tú tampoco deberías hacerlo.

539
00:31:23,840 --> 00:31:26,520
RADIO: Uniforme Uniforme.
¿Algún distintivo de llamada disponible?

540
00:31:26,520 --> 00:31:28,960
Centro norte de la ciudad. Encima.

541
00:31:30,760 --> 00:31:34,120
Anda, ponte a trabajar. Alguacil
Robinson te está esperando.

542
00:31:34,120 --> 00:31:35,480
<color de fuente="

543
00:31:41,080 --> 00:31:42,680
Entonces eso es todo.

544
00:31:42,680 --> 00:31:45,720
Todo lo que pudimos conseguir.
Qué maldito día, ¿eh?

545
00:31:47,240 --> 00:31:48,560
¿Y ahora qué?

546
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
Tira esto.

547
00:31:50,080 --> 00:31:52,640
Lennox tiene un vertedero
detrás de su granja.

548
00:31:52,640 --> 00:31:53,840
Lo quemará por nosotros.

549
00:31:55,480 --> 00:31:56,680
¿A mí?

550
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Sí, tú.

551
00:32:00,760 --> 00:32:03,920
<color de fuente="
a las siete.

552
00:32:03,920 --> 00:32:06,880
Entonces traerán las cosas nuevas.
Entonces podremos sacarlo de nuevo.

553
00:32:06,880 --> 00:32:10,320
¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso?
Los peladores ya están sobre nosotros.

554
00:32:10,320 --> 00:32:12,080
No te preocupes por eso.

555
00:32:12,080 --> 00:32:14,280
Lo tenemos solucionado.

556
00:32:14,280 --> 00:32:17,920
<color de fuente="
Los peladores se mantienen ocupados esta noche.

557
00:32:29,320 --> 00:32:32,280
¿Estás entrando? Métete atrás.
No voy a entrar atrás.

558
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
En la parte de atrás. No, Gordy...

559
00:32:43,000 --> 00:32:44,760
Lamentos de sirena

560
00:32:44,760 --> 00:32:46,040
¿Qué diablos estás haciendo?

561
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
<color de fuente="

562
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Parada y búsqueda automática.

563
00:32:50,040 --> 00:32:51,640
Está en las reuniones informativas de turno.

564
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
...chicos...

565
00:32:52,880 --> 00:32:54,840
¿Qué? No.

566
00:32:54,840 --> 00:32:56,640
Jen, no tenemos otra opción.

567
00:32:56,640 --> 00:32:58,320
Necesitas buscar ese auto.

568
00:33:02,800 --> 00:33:04,520
Hazlo tú.

569
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
¿Qué?

570
00:33:05,960 --> 00:33:08,440
Eres el observador.
<color de fuente="

571
00:33:12,320 --> 00:33:13,960
Muchachos, quizás tengamos que correr hasta aquí.

572
00:33:13,960 --> 00:33:16,280
Oh, mierda.
Cálmate, cálmate, amigo.

573
00:33:16,280 --> 00:33:19,040
Sólo cálmate. Me pusiste en el
De vuelta con la bolsa.

574
00:33:19,040 --> 00:33:20,600
¿Pero por qué no vienen?

575
00:33:20,600 --> 00:33:23,000
No van a salir del
<color de fuente="

576
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
Jen, por favor.
simplemente sal del auto.

577
00:33:32,160 --> 00:33:33,640
Bien. Aquí viene ella.

578
00:33:33,640 --> 00:33:34,920
Aquí está ella ahora.

579
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Callarse la boca.

580
00:33:52,520 --> 00:33:56,120
Sólo voy a tomar unas pintas.
Soy conductor designado.

581
00:33:56,120 --> 00:33:58,040
¿No es así, muchachos? Sí, sí.

582
00:33:58,040 --> 00:34:00,840
<color de fuente="
nos estás reteniendo aquí...

583
00:34:00,840 --> 00:34:02,720
..¿Agente Robinson?

584
00:34:04,640 --> 00:34:07,680
Este vehículo es un vehículo.
de interés para la policía.

585
00:34:07,680 --> 00:34:08,880
¿Lo es?

586
00:34:10,080 --> 00:34:11,360
EL SE RÍE

587
00:34:11,360 --> 00:34:14,040
Eso es... joder...

588
00:34:15,040 --> 00:34:17,160
..enojado.

589
00:34:17,160 --> 00:34:19,400
Yo-te voy a preguntar
<color de fuente="

590
00:34:19,400 --> 00:34:21,560
¿Eres? ¿Definitivamente?

591
00:34:26,320 --> 00:34:29,040
Oh, no, no, no, no.
No pueden ayudarte.

592
00:34:29,040 --> 00:34:31,240
Mira, tu...

593
00:34:31,240 --> 00:34:33,640
Tu cámara no está encendida.

594
00:34:33,640 --> 00:34:35,960
No, no, no. No.

595
00:34:35,960 --> 00:34:39,440
No, eso es mejor.
El agente Robinson. Es mejor.

596
00:34:39,440 --> 00:34:42,640
<color de fuente="

597
00:34:42,640 --> 00:34:45,400
una pesadilla absoluta

598
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
para todos aquí
sin motivo ¿verdad?

599
00:34:50,080 --> 00:34:51,800
Puedes simplemente marcharte.

600
00:34:51,800 --> 00:34:53,960
Así que vuelve allí
a tu amigo.

601
00:34:53,960 --> 00:34:57,480
Diles que hablaste con nosotros.
y que todo estaba comprobado.

602
00:34:57,480 --> 00:34:59,280
<color de fuente="

603
00:35:02,040 --> 00:35:04,360
RADIO: Todos los distintivos de llamada.
Tenemos múltiples OD

604
00:35:04,360 --> 00:35:07,520
en 4 Gethsemane Drive.
Repito, múltiples OD

605
00:35:07,520 --> 00:35:10,320
en 4 Gethsemane Drive.
Responder. Encima.

606
00:35:10,320 --> 00:35:12,440
¿Ver?

607
00:35:12,440 --> 00:35:14,400
Ahí tienes.

608
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
<color de fuente="

609
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
¿Eh?

610
00:35:23,480 --> 00:35:26,360
Bravo 70 respondiendo. Encima.

611
00:35:28,240 --> 00:35:30,040
Oooh...

612
00:35:30,040 --> 00:35:33,760
Bien hecho, agente Robinson.
Bien hecho.

613
00:35:33,760 --> 00:35:36,120
LA VENTANA SE CIERRA

614
00:35:50,680 --> 00:35:52,240
EL SUSPIRA

615
00:35:52,240 --> 00:35:55,440
Y eso, señores,
así es como se hace!

616
00:35:55,440 --> 00:35:57,560
<color de fuente="

617
00:35:57,560 --> 00:35:58,600
LOS SUSPIROS DE JEN

618
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
¿Qué estás haciendo? ¿Mmm?

619
00:36:00,520 --> 00:36:02,320
¿Por qué no registraste el auto?

620
00:36:02,320 --> 00:36:04,560
porque tenemos
una llamada de emergencia.

621
00:36:04,560 --> 00:36:06,440
Jen, es automático.
detenerse y buscar.

622
00:36:06,440 --> 00:36:09,640
No importa que
<color de fuente="

623
00:36:09,640 --> 00:36:13,080
¿Sabes qué?
¿Qué es una valoración de 360 ​​grados?

624
00:36:13,080 --> 00:36:14,240
¿Qué?

625
00:36:14,240 --> 00:36:16,720
Antes de pasar la libertad condicional,
se envía una encuesta

626
00:36:16,720 --> 00:36:18,880
a cada agente
con el que has estado patrullando.

627
00:36:18,880 --> 00:36:21,560
Se nos pide que detallemos
<color de fuente="

628
00:36:21,560 --> 00:36:24,200
acerca de que te desmayaste
al agente completo.

629
00:36:24,200 --> 00:36:27,080
Se nos pide que seamos
lo más honesto posible.

630
00:36:29,040 --> 00:36:30,560
No lo harías.

631
00:36:30,560 --> 00:36:33,200
Nunca le mencionas esto a nadie.

632
00:36:33,200 --> 00:36:34,960
alguna vez.

633
00:36:40,640 --> 00:36:42,760
ARRANQUES DEL MOTOR

634
00:36:42,760 --> 00:36:45,040
MÚSICA COUNTRY EN RADIO

635
00:37:02,720 --> 00:37:04,400
<color de fuente="

636
00:37:11,160 --> 00:37:12,480
Joder, por el amor.

637
00:37:19,840 --> 00:37:21,760
MOTOR APAGADO

638
00:37:42,040 --> 00:37:43,480
Él gime

639
00:37:44,880 --> 00:37:46,680
Él solloza

640
00:37:52,240 --> 00:37:54,840
Es esta semana, Gerry.

641
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
Es difícil.

642
00:37:57,480 --> 00:37:58,920
Lo sé.

643
00:37:59,960 --> 00:38:02,400
No creo que pueda hacerlo más.

644
00:38:02,400 --> 00:38:03,720
Vamos ahora.

645
00:38:06,520 --> 00:38:08,160
Ya tuve suficiente, Gerry.

646
00:38:18,720 --> 00:38:19,960
<color de fuente="

647
00:38:21,240 --> 00:38:23,960
..Te estoy arrestando por el cargo

648
00:38:23,960 --> 00:38:27,080
de estar intoxicado
en un lugar público.

649
00:38:27,080 --> 00:38:30,840
Todo lo que digas puede ser eliminado.
y utilizado como prueba en su contra.

650
00:38:34,000 --> 00:38:36,040
Seguro que sabes que ni siquiera bebo.

651
00:38:37,920 --> 00:38:41,920
Te conseguiré un psicológico
<color de fuente="

652
00:38:41,920 --> 00:38:45,080
No es mucho, pero...

653
00:38:45,080 --> 00:38:47,800
...al menos será alguien
para hablar, ¿sabes?

654
00:38:51,120 --> 00:38:52,440
Gracias, Gerry.

655
00:38:54,160 --> 00:38:55,760
Bien.

656
00:38:55,760 --> 00:38:57,680
Vamos, amigo. En el auto.

657
00:39:00,000 --> 00:39:03,200
Y por amor de Dios,
Intenta actuar enojado, ¿quieres?

658
00:39:05,240 --> 00:39:07,680
<color de fuente="
Bueno, ahí lo tienes.

659
00:39:07,680 --> 00:39:09,920
Eso es todo. Eso es todo.

660
00:39:09,920 --> 00:39:12,440
No te excedas, por el amor de Dios.

661
00:39:12,440 --> 00:39:14,000
Cuida tu cabeza.

662
00:39:17,440 --> 00:39:21,360
Entonces, el doctor estará en
verte en breve. ¿Está bien?

663
00:39:29,160 --> 00:39:31,880
Y si necesitas algo,
simplemente tocas el timbre. ¿Sí?

664
00:39:31,880 --> 00:39:33,200
<color de fuente="

665
00:39:33,200 --> 00:39:34,880
Sí.

666
00:39:34,880 --> 00:39:37,560
Un millón de gracias.

667
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
Muy bien, continúa.
Siéntete como en casa.

668
00:39:45,400 --> 00:39:47,560
Ustedes un par de muppets.

669
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
EL SE RÍE

670
00:39:51,000 --> 00:39:53,960
Nadie ha sido arrestado el
un cargo de simple embriaguez

671
00:39:53,960 --> 00:39:55,800
<color de fuente="

672
00:39:55,800 --> 00:39:58,120
Especialmente no cuando están sobrios.

673
00:39:58,120 --> 00:40:01,040
¡Dios, enorme blandengue!
Seguro que por eso me amas.

674
00:40:03,320 --> 00:40:04,760
En serio, Gerry,

675
00:40:04,760 --> 00:40:07,280
Quiero decir, es genial
que lo cuides,

676
00:40:07,280 --> 00:40:09,120
pero necesita la ayuda adecuada.

677
00:40:09,120 --> 00:40:12,600
<color de fuente="
pero ninguna de esas cosas

678
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
van a suceder pronto.

679
00:40:14,200 --> 00:40:17,120
Mmm. Bueno, ¿lo intentarás?
y al menos llegar a casa

680
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
¿Detenciones sin piedad esta vez?

681
00:40:18,720 --> 00:40:21,120
Haré lo mejor que pueda.
¿Qué quieres cenar?

682
00:40:21,120 --> 00:40:22,880
<color de fuente="

683
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Hasta luego.

684
00:40:48,680 --> 00:40:51,120
Si vas a mirar
esos sitios web sucios,

685
00:40:51,120 --> 00:40:54,120
hazlo en la comodidad
de tu propio dormitorio.

686
00:40:54,120 --> 00:40:57,640
Gerry, yo... obviamente no lo soy.
viendo sitios web sucios.

687
00:40:57,640 --> 00:41:00,760
Vuelve a casa. Estás
<color de fuente="

688
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
¿Qué estás haciendo, de todos modos?

689
00:41:05,680 --> 00:41:09,600
Estos OOB son todas calles
donde viven los McIntyre,

690
00:41:09,600 --> 00:41:11,200
y sus asociados.

691
00:41:11,200 --> 00:41:13,440
Quiero decir, ¿por qué
¿Estará fuera de nuestros límites?

692
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
¿No son ellos la gente?
estamos tratando de atrapar aquí?

693
00:41:15,520 --> 00:41:18,120
<color de fuente="
Cierra eso

694
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
y deja de husmear
cosas que no te conciernen.

695
00:41:20,600 --> 00:41:22,240
Gerry, no tiene sentido.

696
00:41:22,240 --> 00:41:24,960
No necesitas preguntar
estas preguntas, ¿vale?

697
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
Lo que necesitas hacer ahora mismo

698
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
<color de fuente="
una maldita arma

699
00:41:28,800 --> 00:41:32,320
para que puedas quedarte en esta fuerza policial
más allá del próximo mes.

700
00:41:32,320 --> 00:41:33,360
¿Sí?

701
00:41:34,360 --> 00:41:35,760
¿Sí? Sí.

702
00:41:46,680 --> 00:41:48,160
EL SUSPIRA

703
00:41:51,280 --> 00:41:53,800
¿Recuerdas a Happy de antes?

704
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
Sí.

705
00:41:57,840 --> 00:42:00,240
<color de fuente="

706
00:42:00,240 --> 00:42:01,920
Feliz se trata de...

707
00:42:03,160 --> 00:42:04,760
..ocho o nueve años.

708
00:42:06,400 --> 00:42:11,240
Entonces, un viernes por la noche va
a la tienda de pescado y patatas fritas...

709
00:42:11,240 --> 00:42:14,320
..con su papá y su hermano mayor

710
00:42:14,320 --> 00:42:16,000
y su pequeño compañero de la escuela.

711
00:42:17,480 --> 00:42:19,640
Tan Happy y su compañero,

712
00:42:19,640 --> 00:42:23,680
<color de fuente="
coche estacionado en la calle

713
00:42:23,680 --> 00:42:27,720
y miran al papá y
El hermano mayor entra en el chippy.

714
00:42:31,600 --> 00:42:32,880
Y luego...

715
00:42:34,520 --> 00:42:38,760
..vigilan un auto que esta estacionado
afuera el chippy explota...

716
00:42:41,480 --> 00:42:42,720
..y volar a todos..

717
00:42:44,080 --> 00:42:45,760
<color de fuente="

718
00:42:47,480 --> 00:42:50,200
..incluido el día
y el hermano mayor.

719
00:42:51,680 --> 00:42:52,880
Coche bomba.

720
00:42:57,000 --> 00:42:58,440
Lo sé.

721
00:43:02,440 --> 00:43:04,880
Yo era el niño que estaba con él.

722
00:43:07,920 --> 00:43:11,520
Hay suficientes cosas malas en la vida.
que vendrá a buscarte, hijo.

723
00:43:14,880 --> 00:43:17,160
no necesitas
<color de fuente="

724
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
¿Cómo estás, amor?

725
00:44:13,600 --> 00:44:15,160
¿Buenas vacaciones?

726
00:44:18,960 --> 00:44:20,720
Un poquito de sol, de todos modos.

727
00:44:24,880 --> 00:44:27,000
que carajo
estas haciendo en mi casa?

728
00:44:32,920 --> 00:44:34,440
Necesito un favor.

729
00:45:22,960 --> 00:45:24,280
No arruines esto.

730
00:45:27,320 --> 00:45:29,040
AMBOS SE RÍEN

731
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
¿El señor y la señora Corrigan?

732
00:45:52,880 --> 00:45:54,400
<color de fuente="

733
00:45:54,400 --> 00:45:57,160
Mis clientes me han preguntado
estar presente.

734
00:46:01,880 --> 00:46:04,160
que paso ayer
fue un accidente,

735
00:46:04,160 --> 00:46:06,720
debido a algunos
Medicamentos recetados que tomo.

736
00:46:06,720 --> 00:46:09,000
Desafortunadamente, hubo
un malentendido,

737
00:46:09,000 --> 00:46:11,960
<color de fuente="
demasiado de eso.

738
00:46:11,960 --> 00:46:13,360
Mmmm.

739
00:46:13,360 --> 00:46:16,640
entonces ambos tienen
la misma prescripción?

740
00:46:16,640 --> 00:46:19,680
Y ustedes dos tomaron demasiado
de ello al mismo tiempo?

741
00:46:19,680 --> 00:46:23,320
Si desea un detalle
descripción de lo sucedido,

742
00:46:23,320 --> 00:46:26,920
<color de fuente="
superiores para enviar un detective

743
00:46:26,920 --> 00:46:29,640
y pueden hablar
a mis clientes bajo precaución.

744
00:46:32,760 --> 00:46:35,560
Mira, os recomiendo a todos.
Vuelve a ocuparte de tus asuntos.

745
00:46:35,560 --> 00:46:37,960
Quiero decir, debe haber
verdaderos criminales para atrapar.

746
00:46:37,960 --> 00:46:40,840
Probablemente sabrías más
<color de fuente="

747
00:46:43,600 --> 00:46:45,800
Miren, amigos...

748
00:46:45,800 --> 00:46:49,240
...todos sabemos que no pasa nada
va a pasar aquí.

749
00:46:49,240 --> 00:46:51,680
Martín aquí
es uno de los más exitosos

750
00:46:51,680 --> 00:46:54,160
y empresarios respetados
en belfast,

751
00:46:54,160 --> 00:46:57,480
un empleador importante, vice-capitán
<color de fuente="

752
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
y encima...

753
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
ELLA SE RÍE

754
00:47:01,000 --> 00:47:02,320
Creo que hemos terminado aquí.

755
00:47:03,240 --> 00:47:05,160
haré arreglos
con la hermana de ciara

756
00:47:05,160 --> 00:47:07,120
tener los hijos
regresó inmediatamente.

757
00:47:07,120 --> 00:47:09,160
Suponemos que será
<color de fuente="

758
00:47:09,160 --> 00:47:13,520
No, no, lo siento.
pero no es así como funciona.

759
00:47:13,520 --> 00:47:15,520
Sin defensa
Productos farmacéuticos de clase 1

760
00:47:15,520 --> 00:47:18,360
es una referencia automática
a los servicios de protección infantil,

761
00:47:18,360 --> 00:47:21,680
y esa referencia
ya se ha hecho.

762
00:47:21,680 --> 00:47:24,360
<color de fuente="
con su tia

763
00:47:24,360 --> 00:47:26,600
hasta que hayas sido entrevistado
por un trabajador social,

764
00:47:26,600 --> 00:47:29,360
y esa entrevista ha sido
programado para el lunes.

765
00:47:29,360 --> 00:47:31,760
No. Nos dijiste que esto no...
Esto es indignante.

766
00:47:31,760 --> 00:47:33,720
<color de fuente="
del trabajador social

767
00:47:33,720 --> 00:47:36,880
sobre el bienestar futuro de
tus hijos dependen significativamente

768
00:47:36,880 --> 00:47:40,200
tras mi declaración como primera
oficial que atendió en el lugar.

769
00:47:40,200 --> 00:47:44,080
Y eso no es sólo lo que vi,
pero mis inferencias de eso.

770
00:47:44,080 --> 00:47:45,520
Mi opinión.

771
00:47:49,560 --> 00:47:51,680
<color de fuente="

772
00:47:51,680 --> 00:47:54,320
Te vas a arrepentir de esto...
¡Callarse la boca! ¡Cállate!

773
00:47:56,680 --> 00:47:58,920
Nunca debí dejarte
Convénceme de esto.

774
00:48:00,640 --> 00:48:02,120
Seguir.

775
00:48:02,120 --> 00:48:03,560
Continúe, por favor.

776
00:48:06,760 --> 00:48:09,160
DE ACUERDO. Bueno, esto es obviamente
extraoficialmente.

777
00:48:14,920 --> 00:48:18,480
<color de fuente="
que usted y su marido

778
00:48:18,480 --> 00:48:20,440
son adictos a los opioides,

779
00:48:20,440 --> 00:48:23,360
y creo que esa adicción
está impactando severamente

780
00:48:23,360 --> 00:48:25,080
el bienestar de sus hijos.

781
00:48:26,440 --> 00:48:28,520
Esas dos niñas de ayer

782
00:48:28,520 --> 00:48:30,280
Estaban tan conmocionados.

783
00:48:30,280 --> 00:48:31,600
Y si esto vuelve a suceder,

784
00:48:31,600 --> 00:48:34,160
<color de fuente="
siendo atendido.

785
00:48:34,160 --> 00:48:36,920
Y es por eso que he hecho
algunas recomendaciones

786
00:48:36,920 --> 00:48:40,560
al trabajador social
que te visitará el lunes.

787
00:48:40,560 --> 00:48:43,840
te insto a que te adhieras
a esas condiciones.

788
00:48:43,840 --> 00:48:46,880
Uno, entras en
<color de fuente="

789
00:48:46,880 --> 00:48:50,320
Dos, aceptas regular
pruebas de drogas aleatorias.

790
00:48:50,320 --> 00:48:53,520
Y tres, envías
a visitas no anunciadas

791
00:48:53,520 --> 00:48:56,400
de los servicios sociales. ¿DE ACUERDO?

792
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
Sí, podemos... Podemos hacer eso.

793
00:48:59,480 --> 00:49:00,640
Podemos hacerlo.

794
00:49:02,480 --> 00:49:04,960
Sí. Podemos.

795
00:49:06,960 --> 00:49:08,600
<color de fuente="

796
00:49:08,600 --> 00:49:10,160
Bien.

797
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
¿Señor?

798
00:49:15,640 --> 00:49:17,920
Deberías aprovechar esta oportunidad, ¿vale?

799
00:49:17,920 --> 00:49:20,360
Porque probablemente sea el único
vas a conseguir.

800
00:49:25,480 --> 00:49:26,880
Está bien.

801
00:49:37,880 --> 00:49:39,520
Ah, yo...

802
00:49:40,760 --> 00:49:42,880
..toqué Drumstewart
un par de veces.

803
00:49:44,160 --> 00:49:45,520
<color de fuente="

804
00:49:50,200 --> 00:49:51,920
LA PUERTA SE ABRE

805
00:49:51,920 --> 00:49:53,360
LA PUERTA SE CIERRA

806
00:49:53,360 --> 00:49:56,240
Agarre. Ambos pulgares hacia adelante.

807
00:49:56,240 --> 00:49:58,280
No, ambos pulgares hacia adelante.

808
00:49:58,280 --> 00:49:59,480
Así es.

809
00:49:59,480 --> 00:50:01,680
Postura.

810
00:50:01,680 --> 00:50:03,760
EL OFICIAL SE RÍE

811
00:50:03,760 --> 00:50:06,160
Ahora, mantén la vista nivelada.

812
00:50:06,160 --> 00:50:07,560
En el fondo del aliento...

813
00:50:08,880 --> 00:50:11,640
<color de fuente="
apreto el gatillo suavemente...

814
00:50:12,560 --> 00:50:13,960
..y lentamente.

815
00:50:15,000 --> 00:50:16,160
Adelante.

816
00:50:31,240 --> 00:50:33,440
Enfunda tu arma.
No lo toques.

817
00:50:33,440 --> 00:50:34,600
Quédate ahí.

818
00:50:37,160 --> 00:50:38,640
Ah, allá vamos.

819
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
Oh.

820
00:50:39,800 --> 00:50:40,960
Estás a favor ahora.

821
00:50:43,080 --> 00:50:45,720
<color de fuente="
Vamos, Gerry.

822
00:50:45,720 --> 00:50:48,160
No, no, no. ¿Cuál es el chiste?
El chico es un desastre.

823
00:50:48,160 --> 00:50:50,360
No lo logrará.
No es un oficial de policía.

824
00:50:50,360 --> 00:50:52,320
Tú lo sabes, yo lo sé.

825
00:50:52,320 --> 00:50:54,240
Bueno, soy su tutor.
Ésa es mi decisión.

826
00:50:54,240 --> 00:50:56,120
<color de fuente="

827
00:50:56,120 --> 00:50:58,800
en la calle con una pistola en la mano
cadera. No hay manera.

828
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
¿Dirías que soy un buen tirador?

829
00:51:01,760 --> 00:51:03,080
Nada mal.

830
00:51:03,080 --> 00:51:04,160
Mmm.

831
00:51:04,160 --> 00:51:08,720
Bueno, en el pasado, yo no estaba
mucho mejor de lo que es ahora.

832
00:51:08,720 --> 00:51:10,560
Llegará a donde necesita estar.

833
00:51:10,560 --> 00:51:14,800
<color de fuente="
Déjate inconsciente.

834
00:51:14,800 --> 00:51:16,720
DE ACUERDO. Bien...

835
00:51:16,720 --> 00:51:19,360
...vamos a gastar
mucho tiempo aquí,

836
00:51:19,360 --> 00:51:22,560
y les agradecería que ustedes
No se molestó con él.

837
00:51:26,560 --> 00:51:27,720
¿DE ACUERDO?

838
00:51:30,360 --> 00:51:31,600
Gracias.

839
00:51:47,000 --> 00:51:48,400
<color de fuente="

840
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Apuntar.

841
00:51:52,720 --> 00:51:53,840
Fuego.

842
00:52:03,880 --> 00:52:05,200
Mejor.

843
00:52:07,200 --> 00:52:11,240
OK, dicen los muchachos de Dublín
La mejor calidad de este material nuevo.

844
00:52:11,240 --> 00:52:14,240
lo necesitamos todo
volver allí esta noche.

845
00:52:31,720 --> 00:52:33,480
LOS MOTORES ARRANCAN

846
00:52:35,240 --> 00:52:37,160
CHARLA INDISTINTA

847
00:53:04,680 --> 00:53:06,320
<color de fuente="

848
00:53:24,520 --> 00:53:26,520
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

849
00:53:44,360 --> 00:53:45,600
ANILLOS DE LÍNEA

850
00:53:45,600 --> 00:53:47,840
Policía.

851
00:53:47,840 --> 00:53:49,560
Alguien acaba de disparar contra mi casa.

852
00:53:53,520 --> 00:53:56,040
CHIRRADOS DE SIRENA

853
00:54:03,760 --> 00:54:05,280
Directo.

854
00:54:05,280 --> 00:54:06,720
DIC.

855
00:54:17,400 --> 00:54:19,480
Pensé que este lugar era OOB.

856
00:54:19,480 --> 00:54:21,400
No por disparos.
<color de fuente="

857
00:54:22,920 --> 00:54:27,040
Sí. Pero ¿quién dispararía a la casa?
de la esposa de James McIntyre?

858
00:54:27,040 --> 00:54:29,320
Esposa separada, al parecer.

859
00:54:31,920 --> 00:54:34,080
Pero sí, tu punto es válido.
¿Quién lo haría?

860
00:54:44,080 --> 00:54:46,320
Oh, bastardos descarados, descarados.

861
00:54:47,320 --> 00:54:48,680
¿Qué?

862
00:54:51,560 --> 00:54:52,640
Stevie, ¿qué?

863
00:54:54,840 --> 00:54:56,560
<color de fuente="

864
00:54:56,560 --> 00:54:58,040
Está todo planeado.

865
00:54:59,640 --> 00:55:02,960
¿Viste el vehículo?
como volviste? No.

866
00:55:02,960 --> 00:55:04,800
¿No viste ningún vehículo? No.

867
00:55:04,800 --> 00:55:06,800
¿Está bien, Murray?

868
00:55:06,800 --> 00:55:09,360
Veo que trajiste
el gran crayón esta noche.

869
00:55:09,360 --> 00:55:11,800
<color de fuente="
Estoy entrevistando a una víctima aquí.

870
00:55:11,800 --> 00:55:14,600
¿Lo eres, sí?
¿Eres una víctima aquí, Tina?

871
00:55:16,480 --> 00:55:18,400
Mmmm.

872
00:55:18,400 --> 00:55:20,400
Cuéntanos qué viste entonces.

873
00:55:20,400 --> 00:55:22,560
Todo sucedió muy rápido.

874
00:55:22,560 --> 00:55:24,280
Oh, apuesto a que sí.

875
00:55:24,280 --> 00:55:26,160
Mira mis cestas colgantes.

876
00:55:27,160 --> 00:55:28,400
¿Mmm?

877
00:55:28,400 --> 00:55:30,640
<color de fuente="

878
00:55:30,640 --> 00:55:32,160
Composición completa.

879
00:55:38,840 --> 00:55:40,240
ELLA EXHALA HUMO

880
00:56:00,920 --> 00:56:02,560
Está todo ahí, sí.

881
00:56:18,600 --> 00:56:22,000
Siguiente...Wellington Road,
número 64.

882
00:56:22,000 --> 00:56:23,600
ARRANQUES DEL MOTOR

883
00:56:25,400 --> 00:56:29,280
MO GRITA TRIUNFANTE